Субтитри Netflix тепер доступні лише у форматі діалогів

Netflix додає новий спосіб перегляду з субтитрами. Починаючи з п’ятого сезону психологічного трилера “Ти”, поряд зі стандартними субтитрами для глухих та людей з вадами слуху (SDH/CC) будуть доступні субтитри, що містять лише діалоги.

Якщо ви ще не знаєте, субтитри SDH/CC включають не лише діалоги, але й звукові сигнали, такі як [дзвінок будильника], [стук у двері] або [музика з музичного автомата “Не припиняй вірити”]. Нова опція від Netflix вирізає ці недіалогові аудіоописи.

Ви знайдете лише діалогові субтитри в переліку мов Netflix, позначені як “англійські”. Тим часом, субтитри SDH/CC залишаться як “English (CC)”. Компанія заявляє, що, окрім п’ятого сезону серіалу “Ти”, новий тип субтитрів буде доступний у всіх майбутніх оригіналах Netflix на всіх мовах, які він підтримує для субтитрів SDH/CC.