1 сентября 2005 года отдел локализации компании WEGA Distribution, официального дистрибьютора Apple в Украине, завершил работу над украинизацией самой инновационной операционной системы Mac OS X 10.4 Tiger. По данным компании, отныне все 200 новшеств системы Mac OS X 10.4 Tiger понятны и доступны для всех украиноязычных пользователей.
Помимо локализации самого интерфейса операционной системы, переведены важные утилиты и модули, в числе которых программа для автоматизации рутинных задач, дополнительные мини-программы, программа для хранения контактной информации, проигрыватель DVD, электронный органайзер, почтовый клиент, интернет-браузер для платформы Macintosh, текстовый редактор и др.
Следующим этапом в рамках программы украинизации программного обеспечения Apple компания обещает локализацию пакетов iLife и iWork.
