На станції Університет у Харкові 1 листопада з’явився банер від хостинг-провайдера та реєстратора доменних імен Cityhost.ua, який закликає відмовитися від русифікованих доменів. Замість них пропонуються сучасні імена, де назви наших міст транслітеровані з української мови. Це — один з етапів масштабного руху з дерусифікації доменів, який триває з літа 2022 року і покликаний зменшити в нашій доменній системі вплив радянщини та російського світу.
Цей банер — частина акції «Твій Харків», яка проводиться спільними зусиллями реєстраторів завдяки підтримці адміністратора доменної зони Харкова ПП «Координатор» та адміністратора національної зони UA ТОВ «Хостмайстер». Вона триватиме з 1 листопада до 31 грудня 2023 року. В рамках акції користувачі зможуть отримати більше інформації про дзеркальні домени та скористатися знижками на реєстрацію адреси в зоні kharkiv.ua.
Русифіковані домени
Але щоб зрозуміти важливість цієї події та самого руху з дерусифікації, давайте спочатку зазирнемо в їхню передісторію.
Для цього доведеться повернутися аж до часів, коли Україна здобувала Незалежність і створювала свої власні установи на уламках СРСР. Перші домени, які запрацювали в національній зоні UA у 1990-х роках, транслітерувалися на латинку за вже існуючими на той час правилами — тобто за радянськими. Тому частина міських доменів отримали російськомовне написання: kiev.ua, kharkov.ua, odessa.ua, nikolaev.ua та інші.
Саме в такому вигляді вони існують і досі. У 2000-2010-х роках у нашій системі почали працювати домени, транслітеровані з української мови — kyiv.ua, kharkiv.ua, odesa.ua, mykolaiv.ua тощо. Але вони почувалися доволі невпевнено поруч зі своїми російськомовними «старшими братами», які з’явилися за багато років до того та були вже добре знайомі користувачам. Тому і адрес у всіх україномовних зонах значно менше.
Порівняйте лише: зона kiev.ua має аж 39148 доменів, зона kyiv.ua — 4473 домени, kharkov.ua — 1941 домен, kharkiv.ua — 750 доменів, odessa.ua — 892, odesa.ua — 120 доменів тощо.
Після початку повномасштабного вторгнення стало очевидно, що далі жити за російськими правилами — неможливо, шкідливо та смертельно. Саме тому ми маємо реорганізувати кожну установу та систему, які працюють в Україні, та прибрати з них все російське.
Добровільний перехід
Але доменна система — складний організм. Тому просто закрити російськомовні домени неможливо, адже в такому разі тисячі людей втратять свої сайти, а разом з ними і довіру до українських реєстраторів. Для кардинальної зміни ситуації потрібно, щоб власники сайтів самостійно перейшли на україномовні домени і відмовилися від русифікованих. У такому разі масова частка старих зросійщених зон зменшиться настільки, що їх можна буде безболісно закрити.
Зараз у мережі існує 11 доменних зон UA, у яких є два варіанти транслітерації назви міста — російською та українською мовами:
- kyiv.ua — kiev.ua
- kharkiv.ua — kharkov.ua
- odesa.ua — odessa.ua
- mykolaiv.ua — nikolaev.ua
- rivne.ua — rovno.ua
- chernivtsi.ua — chernovtsy.ua
- cherkasy.ua — cherkassy.ua
- chernihiv.ua — chernigov.ua
- zhytomyr.ua — zhitomir.ua
- vinnytsia.ua — vinnica.ua
- khmelnytskyi.ua — khmelnitskiy.ua
Реєстратори-учасники акції закликають власників сайтів робити вибір на користь домена з українським варіантом написання. Крім того, при наявності вже існуючого сайту на російськомовному домені є можливість перенести його на україномовний без втрати трафіку — це не настільки складно, як може здатися.
Акція триває
Щоб донести користувачам цю інформацію, Cityhost.ua уже понад рік проводить інформаційні активності як самостійно, так і разом з іншими учасниками ринку.
Наприклад, з 1 серпня до 30 вересня 2023 року відбувалася акція від 28 українських реєстраторів, спрямована на привернення уваги до столичного домену kyiv.ua. Завдяки їй київський домен з україномовним написанням назви міста виріс на 60%.
Серед ефективних інструментів кампанії варто згадати публікації статей та інструкції з переходу на україномовні домени без втрати трафіку, створення відеороликів та мемів, просування ідеї в соцмережах, а також флешмоб з банером у київському метро. Крім того, реєстратори значно знизили вартість на реєстрацію україномовних доменів — акційна ціна подекуди була у 2-3 рази менше за звичайну.
Рух з дерусифікації не може відбуватися однобоко, лише зусиллями адміністраторів та реєстраторів — для його розвитку потрібна підтримка користувачів. Тому учасники акції закликають цільові аудиторії звертати увагу на транслітерацію назви міста під час вибору домена, а також ділитися цією інформацією з усіма, для кого вона може бути корисна.
⚡️ТГ-канал Зв'язок: секрети телефонів, приховані деталі тарифів на інтернет та зв'язокДивіться огляди:
- PATRIOT Viper Gaming VXD – кишеня для SSD з підсвіткою
- Датчик Ajax LeaksProtect повідомить про підтоплення
- OPPO A18 має великий дисплей та подвійну камеру
