Перегляд фільмів із субтитрами може покращити ваші враження від перегляду, особливо коли ви дивитеся фільм іноземною мовою або якщо якість звуку низька.
Хоча на комп’ютері додавати субтитри до фільмів досить просто, на iPhone цей процес може бути дещо складним через різницю в програмній сумісності, управлінні файлами та загальному інтерфейсі iOS.
Отже, ми зібрали цей короткий посібник, щоб допомогти вам у процесі додавання субтитрів до фільмів на iPhone, щоб ви могли насолоджуватися улюбленими фільмами без жодних перешкод.
Увімкнення субтитрів для Apple TV і підтримуваних програм сторонніх розробників
Якщо ви дивитеся фільми на своєму iPhone за допомогою програми Apple TV, ви можете легко ввімкнути субтитри в самій програмі, якщо вони доступні:
- Під час відтворення торкніться екрана, щоб відкрити елементи керування відтворенням.
- Потім торкніться трьох крапок у нижньому правому куті екрана, виберіть «Субтитри» та виберіть потрібну мову.
Крім того, ви можете ввімкнути субтитри для підтримуваних програм сторонніх відеопрогравачів, перейшовши в «Налаштування» > «Спеціальні можливості» > «Субтитри та субтитри» та ввімкнувши перемикач «Скриті субтитри + SDH».
Налаштовуємо субтитри
Ви також можете налаштувати вигляд своїх субтитрів, торкнувшись «Стиль» і налаштувавши параметри:
- розміру тексту,
- шрифт,
- фону та контуру.
Також у вас є можливість створити повністю новий стиль.
Доєднайте субтитри за допомогою сторонніх відеопрогравачів
App Store є домом для кількох сторонніх відеопрогравачів, які пропонують розширені функції відтворення та повну інтеграцію субтитрів із фільмами та телешоу. Одним із популярних варіантів є VLC Media Player, багатофункціональна програма, яка дозволяє відтворювати файли MKV на вашому iPhone.
Першим кроком до перегляду фільму з субтитрами в додатку VLC є його імпорт безпосередньо в бібліотеку додатка. Це можна зробити кількома способами:
- Імпортуйте фільм із локального сховища свого пристрою або хмарних служб, як-от Google Drive і Dropbox.
- Відтворюйте потоки безпосередньо в програмі VLC без завантаження, вставивши URL-адресу потоку в програму.
- Завантажте файли безпосередньо на свій пристрій, вставивши посилання для завантаження.
- Передайте файли з комп’ютера на iPhone за допомогою функції обміну через Wi-Fi.
Останній варіант є найнадійнішим для імпортування великих відеофайлів у програму VLC. Нижче описано, як використовувати функцію «Спільний доступ через Wi-Fi» для імпорту фільмів із комп’ютера на iPhone.
- Торкніть «Мережа» в програмі VLC і торкніть «Спільний доступ через Wi-Fi», увімкнувши його. Це скопіює вашу локальну адресу в буфер обміну.
- Вставте це посилання в місце, доступне з вашого ПК, наприклад, в електронному листі самому собі.
- Відкрийте веб-браузер на ПК, скопіюйте посилання з електронної пошти та вставте його у веб-браузер. Переконайтеся, що ваш комп’ютер під’єднано до тієї ж мережі Wi-Fi, що й ваш iPhone, і програму VLC відкрито, інакше посилання не працюватиме.
- Натисніть кнопку плюс (+) у верхньому правому куті, щоб імпортувати фільм у програму VLC.
Після імпортування фільму ви побачите його на вкладці «Відео» програми VLC. Відкрийте відео та торкніться піктограми спливаючої підказки в параметрах відтворення. У розділі «Субтитри» натисніть «Завантажити субтитри з OpenSubtitles.org». Програма представляє список субтитрів, отриманих онлайн із цього веб-сайту.
Виберіть потрібну доріжку субтитрів, щоб додати її до фільму. Виконуйте ці кроки щоразу, коли хочете дивитися фільми з субтитрами на своєму iPhone.
